I versi del tango

 

Dai quartieri malfamati di Buenos Aires, parole che sembrano scritte da Borges e Carlos Gardel insieme, in una notte di pioggia. Sono i versi del tango. Se la letteratura sudamericana è vasta quanto quella russa, il tango argentino è immenso come l’oceano.

Perché “questo è il tango, la musica di Buenos Aires, nata nei bassifondi e che oggi domina il mondo” (La cancion de Buenos Aires)

 

Ho passato la vita morsicando sogni

Sono un cane che non ha padrone

Nutro odi che non ho mai detto

Quando amo mi dissanguo in baci

(La cumparsita)

 

E in quella strada di noia

Strada perduta

Lasciò un brandello di vita

E se ne andò

(Naranjo en flor)

 

Più fragile di un cristallo

È stato il nostro amore

(Cristal)

 

Amo il Sud

La sua brava gente

La sua dignità

Sento il Sud

Come il tuo corpo nell’intimità

(Vuelvo al sur)

 

C’è una cosa sottile e suprema

Che ci arriva serena

E’ lealtà, sentimento e bontà

Si chiama amicizia

(Amor que yo quiero)

 

Cosa ne sanno i timidi e i vanesi?

Che ne sanno del ritmo?

Che ne sanno del tango?

(Asì se baila el tango)

 

Stanca tanto sentire

Questo rumore di pioggia fine

Che piange il tempo

Di ciò che il mio cuore ha amato

(Ninguna)

 

Di notte quando torno a casa

Non riesco a chiudere la porta

Perché lasciandola aperta

M’illudo che tornerai

(Mi noche triste)

Mia amata Buenos Aires

Quando ti rivedrò

Non ci saranno più dolori

Né oblio

(Mi Buenos Aires querido)

 

E tutto nella penombra

Crepuscolo all’interno

È di morbido velluto

La penombra dell’amore

(A media luz)

 

E’ stato il sogno di un dolce amore

Ore di felicità

E’ stato il poema di ieri

L’ho sognato ed era dorato

(Poema)

 

Sono una stella nel mare

Che oggi si ferma

Per sprofondare nei tuoi occhi

(Esta noche de luna)

 

Malena canta il tango come nessuna

La sua voce profuma d’erba di periferia

Malena canta il tango con voce d’ombra

(Malena)

 

Quando la fortuna che è una puttana

Tradendoti ti avrà allontanato

Quando sarai in mezzo alla strada

Senza meta

Disperato

Vedrai che tutto è menzogna

Vedrai che niente è amore

Che al mondo niente importa

(Yira Yira)

 

E per finire…

 

Non svegliarti se sogni l’amore

Nina hermosa

Che amare è sognare

Svegliarsi è infrangere le illusioni

E scoprire tra le ombre

L’amara verità

(Sonar y nada mas)